1 00:00:00,000 --> 00:00:03,560 Capítulo que acompaña al festival, parte once Fin 2 00:00:04,950 --> 00:00:12,390 saa, wasuremashou sono mirai ga Ven, olvidémonos del futuro... 3 00:00:13,700 --> 00:00:21,300 mata chinurarete yuku nante ...terminar manchado de sangre nuevamente. 4 00:00:23,000 --> 00:00:30,770 namanurui kaze toguro wo maitara Si el viento suave se enrolla... 5 00:00:31,860 --> 00:00:36,810 dolor ga tabun aizu ...eso probablemente sea una señal. 6 00:00:38,990 --> 00:00:43,560 nukedashitette Libérate. 7 00:00:43,560 --> 00:00:48,480 kanashisugiru unmei kara De tu destino desgarrador. 8 00:00:48,480 --> 00:00:54,410 anata wa naraku no hana ja nai No eres una flor en el infierno. 9 00:00:54,410 --> 00:00:58,810 sonna basho de sakanaide No florezcas en un lugar así. 10 00:00:58,810 --> 00:01:00,550 sakanaide No florezcas allí. 11 00:01:00,550 --> 00:01:06,610 karametorarete ikanaide No te enredes. 12 00:01:06,610 --> 00:01:14,860 oto mo naku tobikau toki no kakera Fragmentos de tiempo revolotean sin hacer ruido. 13 00:01:52,250 --> 00:01:54,000 ¡Prepárate para disparar! 14 00:01:57,260 --> 00:01:58,260 ¿¡Qué!? 15 00:01:58,260 --> 00:01:59,010 ¡Francotirador! 16 00:01:59,430 --> 00:02:01,050 ¡No escuchamos un disparo! 17 00:02:01,050 --> 00:02:03,470 ¡Está a más de cuatrocientos metros de distancia! 18 00:02:03,470 --> 00:02:05,350 ¡Olvídate de eso! 19 00:02:05,350 --> 00:02:06,350 ¡Fuego! 20 00:02:06,350 --> 00:02:07,390 ¡Fuego! ¡Fuego! 21 00:02:09,480 --> 00:02:10,100 ¿¡Qué!? 22 00:02:13,830 --> 00:02:15,520 Eso era de esperarse. 23 00:02:15,520 --> 00:02:18,360 ¡Después de todo, el automóvil está blindado con el revestimiento antibalas preferido de la familia Sonozaki! 24 00:02:18,360 --> 00:02:20,050 ¡Síguelos! 25 00:02:24,900 --> 00:02:25,720 Maldición. 26 00:02:25,720 --> 00:02:27,160 ¡Estos tipos están locos! 27 00:02:28,230 --> 00:02:31,880 ¿Entonces el Mayor Takano fue el autor intelectual después de todo? 28 00:02:31,880 --> 00:02:34,120 Sí. Lamentablemente. 29 00:02:35,500 --> 00:02:38,160 Toma el control inmediato de la Institución Irie. 30 00:02:38,160 --> 00:02:41,180 Ya han disparado sus armas muchas veces sobre la superficie. 31 00:02:41,620 --> 00:02:45,350 A este ritmo, es sólo cuestión de tiempo que los aldeanos se enteren. 32 00:02:45,920 --> 00:02:49,180 Solicito encarecidamente el envío inmediato del Banken. 33 00:02:49,550 --> 00:02:50,560 Roger. 34 00:02:55,280 --> 00:02:56,840 ¿Conseguiste comunicarte con ellos? 35 00:02:56,840 --> 00:02:57,360 Sí. 36 00:02:58,150 --> 00:03:01,490 ¿Qué tan fuerte es realmente esta unidad de Banken? 37 00:03:01,890 --> 00:03:06,660 Si consideramos al Yamainu como una unidad de operaciones encubiertas de propósito general... 38 00:03:06,660 --> 00:03:10,750 ... entonces los Banken son una fuerza de élite especializada en combate. 39 00:03:10,750 --> 00:03:14,900 Su armamento y mano de obra supera con creces los de los Yamainu. 40 00:03:17,090 --> 00:03:18,510 ¿Qué harás ahora...? 41 00:03:18,510 --> 00:03:19,460 ...¿Tomitake-san? 42 00:03:20,680 --> 00:03:22,100 Yo soy... 43 00:03:22,100 --> 00:03:24,470 ...pensando en volver a Hinamizawa. 44 00:03:25,390 --> 00:03:27,470 Todo el mundo sigue luchando. 45 00:03:28,730 --> 00:03:30,410 ¿Está seguro? 46 00:03:30,410 --> 00:03:32,690 Es una zona de peligro de la que apenas logramos escapar. 47 00:03:35,370 --> 00:03:36,730 Rika-chan está esperando. 48 00:03:37,430 --> 00:03:40,240 Aún no he cumplido mi promesa. 49 00:03:43,690 --> 00:03:45,340 Entonces volvamos. 50 00:03:45,340 --> 00:03:47,340 Yo también tengo asuntos pendientes que atender. 51 00:03:48,600 --> 00:03:50,040 ¿Asuntos pendientes? 52 00:03:51,250 --> 00:03:52,410 ¡Esto es Okonogi! 53 00:03:53,400 --> 00:03:55,040 ¡Responder! 54 00:04:00,170 --> 00:04:01,350 ¡Suficiente! 55 00:04:01,350 --> 00:04:02,090 ¡Detener! 56 00:04:03,900 --> 00:04:07,660 Todos, regresen a sus vehículos en la base de la montaña y esperen nuevas órdenes. 57 00:04:08,850 --> 00:04:10,370 Entendido. 58 00:04:11,540 --> 00:04:13,330 ¿¡Qué estás haciendo!? 59 00:04:13,330 --> 00:04:14,940 ¡Están justo frente a nosotros! 60 00:04:15,530 --> 00:04:16,730 ¡Okonogi! 61 00:04:16,730 --> 00:04:18,500 ¿¡Me estás desobedeciendo!? 62 00:04:20,570 --> 00:04:22,280 Nada de eso. 63 00:04:22,620 --> 00:04:23,820 ¡Ahí está ella! 64 00:04:23,820 --> 00:04:25,030 ¡Es Rika! 65 00:04:25,420 --> 00:04:26,490 ¡Okonogi! 66 00:04:26,490 --> 00:04:27,240 ¡Aprovechadla! 67 00:04:27,590 --> 00:04:29,120 ¿¡Qué estás esperando!? 68 00:04:29,120 --> 00:04:30,980 ¡Date prisa y captúrala! 69 00:04:30,980 --> 00:04:32,820 ¡Cállate un momento! 70 00:04:34,380 --> 00:04:36,210 ¡Soy Okonogi de los Yamainu! 71 00:04:36,880 --> 00:04:39,590 ¡Permítame expresar mi respeto por su líder! 72 00:04:39,910 --> 00:04:41,940 ¡Por favor dime tu nombre! 73 00:04:44,180 --> 00:04:45,270 Líder del club... 74 00:04:45,270 --> 00:04:46,180 ...Mion Sonozaki. 75 00:04:47,040 --> 00:04:49,600 Has ganado esta pelea. 76 00:04:49,600 --> 00:04:50,310 ¿¡Okonogi...!? 77 00:04:50,890 --> 00:04:53,330 Tomitake ha traspasado nuestra línea de barricadas... 78 00:04:53,330 --> 00:04:56,310 ...así que es sólo cuestión de tiempo que llegue una unidad que nos derribe. 79 00:04:56,620 --> 00:04:58,310 ¡Okonogi! 80 00:04:58,930 --> 00:05:01,670 Realmente eres algo extraordinario. 81 00:05:01,670 --> 00:05:08,280 Con la formación adecuada, podrías triunfar en SAS, Delta Force o lo que sea. 82 00:05:11,070 --> 00:05:12,360 ¿SAS? 83 00:05:12,360 --> 00:05:14,150 ¿Fuerza Delta? 84 00:05:14,150 --> 00:05:15,660 ¡Qué inútil! 85 00:05:16,360 --> 00:05:19,300 Sólo hay una cosa que quiero hacer. 86 00:05:19,300 --> 00:05:22,710 ¡Y eso es ser el líder de nuestro club en la escuela secundaria Hinamizawa! 87 00:05:23,190 --> 00:05:26,310 Mago de las palabras, Keiichi Maebara. 88 00:05:26,310 --> 00:05:28,430 Rena Ryuuguu y su modo Llévatelo a casa. 89 00:05:28,760 --> 00:05:30,700 Satoko, especialista en trampas. 90 00:05:30,700 --> 00:05:31,930 La astuta zorra Rika-chan. 91 00:05:31,930 --> 00:05:34,070 Y nuestro prometedor novato. 92 00:05:34,070 --> 00:05:35,430 Hanyuu Furude. 93 00:05:36,150 --> 00:05:40,060 ¡Con un grupo tan increíble, no nos aburriremos dondequiera que vayamos! 94 00:05:45,250 --> 00:05:46,370 ¡Okonogi! 95 00:05:46,370 --> 00:05:47,710 ¿¡Qué estás haciendo!? 96 00:05:47,710 --> 00:05:49,910 ¡Esa mujer es la líder enemiga! 97 00:05:50,220 --> 00:05:51,610 ¡Bájala! 98 00:05:53,240 --> 00:05:55,950 Bueno, aunque esta batalla ya terminó... 99 00:05:55,950 --> 00:05:58,700 ...son órdenes de la princesa. 100 00:06:01,450 --> 00:06:04,170 Atención a todos los miembros de la Institución Irie. 101 00:06:04,450 --> 00:06:09,750 A partir de hoy a las 12.30 horas, la autoridad de la Institución Irie ha sido congelada. 102 00:06:09,750 --> 00:06:13,170 Desarmaos y ríndeos inmediatamente. 103 00:06:13,170 --> 00:06:18,440 En caso de resistencia, no dudaremos en detenerle por la fuerza. 104 00:06:18,440 --> 00:06:19,840 ¡Aún no! 105 00:06:19,840 --> 00:06:21,400 ¡Aún no ha terminado! 106 00:06:28,530 --> 00:06:29,870 ¿Es...? 107 00:06:29,870 --> 00:06:31,240 ... ¿ahora? 108 00:06:31,680 --> 00:06:33,990 No sé. 109 00:06:34,770 --> 00:06:37,000 Esto nunca había sucedido antes. 110 00:06:38,030 --> 00:06:39,120 ¡Rika-chan! 111 00:06:41,320 --> 00:06:42,420 ¡Me alegro mucho que estés a salvo! 112 00:06:43,160 --> 00:06:44,580 Akasaka... 113 00:06:45,250 --> 00:06:47,490 ¡Akasaka! 114 00:06:49,260 --> 00:06:51,520 ¡Akasaka, Akasaka! 115 00:06:51,520 --> 00:06:52,720 ¡Me alegro mucho que estés a salvo! 116 00:06:54,920 --> 00:06:59,850 Parece que ya han tomado el control de la clínica, bajo la dirección del Dr. Irie. 117 00:07:00,210 --> 00:07:02,430 ¡Así que Manager también está bien! 118 00:07:02,430 --> 00:07:03,940 Gracias a dios. 119 00:07:04,590 --> 00:07:08,290 Los miembros de Yamainu se están rindiendo uno tras otro. 120 00:07:08,290 --> 00:07:11,380 Parece que también se han hecho cargo del chico que estaba con ellos. 121 00:07:13,000 --> 00:07:14,070 ¿Chico? 122 00:07:15,350 --> 00:07:17,030 Satoko... 123 00:07:17,030 --> 00:07:19,000 ¡Me alegro mucho! 124 00:07:20,000 --> 00:07:21,320 ¿Mmm? 125 00:07:21,320 --> 00:07:22,290 ¿Dónde está Hanyuu? 126 00:07:23,700 --> 00:07:26,000 Ella estuvo aquí hace un momento, ¿no? 127 00:07:26,750 --> 00:07:27,990 Hanyuu... 128 00:07:28,450 --> 00:07:30,380 ¿¡De qué se trata esto!? 129 00:07:30,380 --> 00:07:32,900 ¡No tengo idea de lo que está pasando! 130 00:07:32,900 --> 00:07:35,500 Estamos en un punto muerto. 131 00:07:35,500 --> 00:07:37,760 Los Banken han llegado. 132 00:07:38,230 --> 00:07:39,580 ¿Banco? 133 00:07:40,040 --> 00:07:41,980 ¿¡Por qué no te defiendes!? 134 00:07:43,160 --> 00:07:45,310 Debes estar bromeando... 135 00:07:45,310 --> 00:07:48,230 Los Yamainu son sólo una unidad de contrainteligencia. 136 00:07:48,900 --> 00:07:53,240 Los Banken, por el contrario, son una auténtica unidad de combate. 137 00:07:53,960 --> 00:07:56,490 No tenemos ni la más mínima posibilidad de ganar. 138 00:07:58,590 --> 00:08:01,620 ¿¡Por qué vino el Banken en primer lugar!? 139 00:08:01,620 --> 00:08:04,620 El primer teniente Tomitake escapó de la clínica... 140 00:08:04,620 --> 00:08:07,040 ...y contacté a Tokio. 141 00:08:07,650 --> 00:08:09,170 ¡No escuché sobre esto! 142 00:08:09,170 --> 00:08:10,130 ¿¡Cuándo pasó esto!? 143 00:08:10,130 --> 00:08:11,840 ¿¡Qué está pasando, Okonogi!? 144 00:08:12,920 --> 00:08:14,140 Vehículo de mando aquí. 145 00:08:14,140 --> 00:08:15,380 ¿Puedes oírme? 146 00:08:15,380 --> 00:08:16,760 Okonogi aquí. 147 00:08:16,760 --> 00:08:17,940 ¡Capitán! 148 00:08:17,940 --> 00:08:20,060 Este es el mensaje final de Cuco. 149 00:08:20,690 --> 00:08:23,040 "Iniciar operaciones de limpieza". 150 00:08:23,040 --> 00:08:24,310 Entendido. 151 00:08:24,730 --> 00:08:27,730 Además, el vehículo de mando está sitiado por el Banken. 152 00:08:27,730 --> 00:08:29,880 Solicitando permiso para entregarse. 153 00:08:29,880 --> 00:08:31,220 Entiendo. 154 00:08:31,220 --> 00:08:32,910 Permiso concedido. 155 00:08:33,530 --> 00:08:36,820 Desarmaos y obedeced las órdenes del Banken de ahora en adelante. 156 00:08:37,460 --> 00:08:39,220 Vehículo de mando, entendido. 157 00:08:39,220 --> 00:08:40,670 ¡Aún no! 158 00:08:40,670 --> 00:08:43,410 ¡Voy a contactar a Nomura-san en Tokio de alguna manera! 159 00:08:43,960 --> 00:08:46,230 ¡Rika estaba viva! 160 00:08:46,230 --> 00:08:48,950 ¡Aún es posible ejecutar la Operación Terminación! 161 00:08:48,950 --> 00:08:50,020 Importante. 162 00:08:50,020 --> 00:08:51,880 Hemos perdido el juego. 163 00:08:52,990 --> 00:08:56,740 Ser pobres perdedores no nos hará ningún bien a ninguno de los dos. 164 00:08:57,440 --> 00:08:59,010 ¿De qué estás hablando...? 165 00:08:59,010 --> 00:08:59,930 ...Okonogi? 166 00:09:00,670 --> 00:09:03,890 Tu papel ya ha terminado. 167 00:09:04,170 --> 00:09:07,510 ¿Q-Qué estás diciendo...? 168 00:09:07,510 --> 00:09:08,940 ¿Mi papel...? 169 00:09:12,970 --> 00:09:14,440 ¿¡Qué estás haciendo!? 170 00:09:14,440 --> 00:09:15,950 Estos son los preciosos del abuelo... 171 00:09:16,270 --> 00:09:19,950 A nadie le importó un comino esa investigación desde el principio. 172 00:09:20,330 --> 00:09:22,130 ¿¡De qué estás hablando!? 173 00:09:22,130 --> 00:09:25,660 ¡Las posibilidades del futuro de la humanidad están documentadas aquí...! 174 00:09:25,660 --> 00:09:28,760 Nadie cree esa mierda. 175 00:09:29,290 --> 00:09:32,140 Si lo que está escrito es verdadero o falso... 176 00:09:32,140 --> 00:09:35,810 ...no tiene ningún interés para Tokio. 177 00:09:35,810 --> 00:09:37,520 ¿Qué quieres decir? 178 00:09:37,520 --> 00:09:40,930 Lo importante es si la gente de Tokio... 179 00:09:40,930 --> 00:09:44,310 ...puede obtener beneficios políticos de ello. 180 00:09:44,310 --> 00:09:46,410 Afortunadamente para ti... 181 00:09:46,410 --> 00:09:51,830 ...el cliente en Tokio todavía tiene una función para ti que espera que cumplas. 182 00:09:54,070 --> 00:09:56,570 Qué es esto...? 183 00:09:56,570 --> 00:09:59,080 Sólo hay una bala en su interior. 184 00:09:59,080 --> 00:10:01,440 Úsalo para resignarte. 185 00:10:01,440 --> 00:10:02,910 Mayor... 186 00:10:02,910 --> 00:10:06,700 ...¿Serías tan amable de ponerte una bala en la cabeza con eso? 187 00:10:07,980 --> 00:10:10,120 Esto no es nada raro. 188 00:10:10,120 --> 00:10:12,760 A veces el lagarto tiene que mudar su cola. 189 00:10:12,760 --> 00:10:16,100 Se podría decir que es responsabilidad del comandante derrotado. 190 00:10:16,100 --> 00:10:17,840 N-De ninguna manera... 191 00:10:18,210 --> 00:10:25,510 Con eso, el cliente tiene la intención de resumir todo limpiamente echando la culpa de todo lo sucedido a usted. 192 00:10:25,510 --> 00:10:29,220 Tokio ya está tomando medidas al respecto. 193 00:10:29,220 --> 00:10:30,410 No... 194 00:10:30,410 --> 00:10:32,270 ¡No seas ridículo! 195 00:10:32,270 --> 00:10:34,700 No podría posiblemente... 196 00:10:34,700 --> 00:10:35,780 ...haz esto...! 197 00:10:38,710 --> 00:10:42,090 Después de intentar persuadirte para que te rindieras, te resististe obstinadamente. 198 00:10:42,090 --> 00:10:44,990 Se convirtió en un tiroteo y tuve que matarte por necesidad. 199 00:10:44,990 --> 00:10:46,820 Así se ha trazado el escenario. 200 00:10:46,820 --> 00:10:48,150 ¿¡Guión!? 201 00:10:48,820 --> 00:10:50,390 ¿De qué estás hablando? 202 00:10:50,390 --> 00:10:52,040 ¿¡A quién se le ocurrió eso!? 203 00:10:52,630 --> 00:10:54,320 Aquel del que has estado dependiendo. 204 00:10:54,320 --> 00:10:56,300 Nomura-san de Tokio. 205 00:10:58,330 --> 00:10:59,050 Es... 206 00:10:59,410 --> 00:11:01,020 No puede ser... 207 00:11:03,440 --> 00:11:05,640 Eres tan indefenso. 208 00:11:08,230 --> 00:11:11,930 Un pierrot sale bailando del escenario. 209 00:11:11,930 --> 00:11:13,900 ¿Lo entiende, mayor? 210 00:11:19,670 --> 00:11:22,910 Estoy siendo demasiado suave con ella... 211 00:11:34,030 --> 00:11:35,880 Líder Retriever para todos. 212 00:11:36,530 --> 00:11:39,500 El mayor fugitivo Takano sigue prófugo. 213 00:11:39,500 --> 00:11:41,450 El mayor Takano parece estar armado. 214 00:11:41,450 --> 00:11:42,630 Actúe con precaución. 215 00:11:43,090 --> 00:11:46,350 Interórtala patrullando alrededor del punto del que escapó. 216 00:12:04,170 --> 00:12:05,370 No... 217 00:12:07,510 --> 00:12:08,620 No quiero morir... 218 00:12:09,690 --> 00:12:11,710 ¡No quiero morir! 219 00:12:17,350 --> 00:12:18,990 Hijo del hombre. 220 00:12:18,990 --> 00:12:22,630 ¿Qué buscaste de este mundo? 221 00:12:24,630 --> 00:12:25,900 Yo solo... 222 00:12:26,910 --> 00:12:29,160 Sólo quería que me dijeran... 223 00:12:29,160 --> 00:12:31,640 ..."Está bien vivir." 224 00:12:32,750 --> 00:12:38,850 "Está bien estar vivo, como individuo". 225 00:12:40,860 --> 00:12:44,970 ¡Solo quería que alguien me reconociera! 226 00:12:53,410 --> 00:12:54,590 Y sin embargo... 227 00:12:55,060 --> 00:12:56,800 ¿Por qué llegó a esto...? 228 00:12:59,620 --> 00:13:03,940 Esta es la retribución por mis pecados, ¿no? 229 00:13:05,090 --> 00:13:07,410 No soy humano. 230 00:13:07,410 --> 00:13:09,720 Soy alguien que está por encima del hombre. 231 00:13:09,720 --> 00:13:11,810 Una existencia que perdona los pecados del hombre. 232 00:13:12,670 --> 00:13:15,680 Los pecados del hombre no pueden ser perdonados por el hombre. 233 00:13:15,680 --> 00:13:18,020 Yo, sin embargo, puedo perdonar al hombre. 234 00:13:18,900 --> 00:13:20,520 Puedo perdonarte. 235 00:13:21,160 --> 00:13:22,290 Imposible. 236 00:13:22,820 --> 00:13:24,650 Es demasiado tarde. 237 00:13:24,650 --> 00:13:26,200 ¡Hanyuu! 238 00:13:27,470 --> 00:13:28,590 ¿¡Takano!? 239 00:13:31,010 --> 00:13:35,370 Parece que podré salir con fuerza al final. 240 00:13:36,510 --> 00:13:38,210 ¡Mion-chan! 241 00:13:38,210 --> 00:13:43,050 Si no quieres que dispare a tus amigos, ¡da un paso adelante! 242 00:13:47,180 --> 00:13:48,050 ¡Mii-chan! 243 00:13:48,400 --> 00:13:51,810 Todo está arruinado por tu culpa. 244 00:13:51,810 --> 00:13:54,490 De todos modos, no seré perdonado. 245 00:13:55,010 --> 00:13:58,940 Pero es demasiado frustrante salir así. 246 00:13:59,620 --> 00:14:00,710 Entonces... 247 00:14:00,710 --> 00:14:01,690 ... ¿sabes? 248 00:14:01,690 --> 00:14:04,970 ¡Al menos déjame devolverte algo! 249 00:14:04,970 --> 00:14:06,190 ¿¡Está desesperada!? 250 00:14:06,630 --> 00:14:08,630 ¡Sí, lo soy! 251 00:14:08,630 --> 00:14:11,400 ¡Solo tengo una bala! 252 00:14:11,400 --> 00:14:13,950 Pero mientras tenga uno... 253 00:14:13,950 --> 00:14:14,700 ...¿verdad? 254 00:14:15,840 --> 00:14:16,790 Takano... 255 00:14:17,510 --> 00:14:20,340 Que nadie se mueva ahora. 256 00:14:20,340 --> 00:14:25,520 ¡Si me apuras, no sé a quién terminaré golpeando! 257 00:14:27,600 --> 00:14:28,650 Todos. 258 00:14:29,140 --> 00:14:30,760 Escóndete detrás de mi espalda. 259 00:14:32,500 --> 00:14:34,510 Qué valiente de tu parte. 260 00:14:34,510 --> 00:14:39,790 ¿Te estás sacrificando por tus amigos al recibir la bala? 261 00:14:39,790 --> 00:14:40,650 Sí. 262 00:14:40,650 --> 00:14:42,050 Adelante, dispara. 263 00:14:42,050 --> 00:14:44,650 Pero será mejor que me pegues. 264 00:14:45,110 --> 00:14:47,850 ¡Solo intenta golpear a uno de mis amigos! 265 00:14:48,390 --> 00:14:50,910 ¡Te haré pasar por un destino peor que la muerte! 266 00:14:51,300 --> 00:14:53,160 ¡Qué miedo! 267 00:14:54,950 --> 00:14:56,320 ¡Mion-san! 268 00:14:56,320 --> 00:14:58,790 Que nadie se mueva. 269 00:14:58,790 --> 00:15:00,080 Soy el líder del club. 270 00:15:00,800 --> 00:15:04,980 Si puedo protegerlos a todos a mis espaldas, entonces no hay nada que me haga más feliz. 271 00:15:04,980 --> 00:15:06,090 mii... 272 00:15:06,090 --> 00:15:10,690 Ustedes juegan muchos juegos, ¿no? 273 00:15:10,690 --> 00:15:13,090 ¿Juegas al juego de cartas Old Maid? 274 00:15:13,530 --> 00:15:15,310 Seguro que no. 275 00:15:15,310 --> 00:15:17,550 Simplemente jugamos al Viejo Geezer. 276 00:15:18,550 --> 00:15:21,160 Las reglas son más o menos las mismas. 277 00:15:21,160 --> 00:15:24,770 El pecado en este mundo es como el de la solterona. 278 00:15:24,770 --> 00:15:28,690 Todos empujan a la solterona unos contra otros. 279 00:15:29,420 --> 00:15:32,980 No es un juego que busques ganar... 280 00:15:32,980 --> 00:15:36,870 ...pero uno en el que buscas hacer que alguien sea el perdedor. El sacrificio. 281 00:15:37,870 --> 00:15:40,770 He dibujado a la solterona. 282 00:15:40,770 --> 00:15:43,630 ¡Por eso me vengaré disparándote! 283 00:15:45,700 --> 00:15:47,400 Mion valiente. 284 00:15:48,120 --> 00:15:51,340 Has demostrado suficiente valentía por ahora. 285 00:15:51,990 --> 00:15:54,240 Si la solterona de este mundo... 286 00:15:54,240 --> 00:15:58,640 ...tiene que ser incondicionalmente impuesto a una sola persona... 287 00:15:58,640 --> 00:16:01,850 ... entonces es mi papel aceptarlo. 288 00:16:02,330 --> 00:16:03,440 ¡Hanyuu! 289 00:16:03,440 --> 00:16:04,480 ¿¡Qué estás diciendo!? 290 00:16:04,940 --> 00:16:06,170 Rika. 291 00:16:06,170 --> 00:16:08,860 Me divertí mucho en este mundo. 292 00:16:09,670 --> 00:16:13,440 Estoy muy contento de haber podido ser parte del club. 293 00:16:13,440 --> 00:16:15,340 No simplemente mirando... 294 00:16:15,340 --> 00:16:19,450 ...pero al poder pasar tiempo juntos, era realmente feliz. 295 00:16:20,230 --> 00:16:21,430 Gracias. 296 00:16:21,900 --> 00:16:24,460 He disfrutado más que mucho. 297 00:16:25,490 --> 00:16:26,340 ¡Venir! 298 00:16:26,340 --> 00:16:28,040 ¡Dispara, hijo del hombre! 299 00:16:28,040 --> 00:16:32,670 ¡Libera sobre mí los pecados no lavables de este mundo! 300 00:16:32,670 --> 00:16:34,340 ¡Los aceptaré a todos! 301 00:16:35,570 --> 00:16:36,980 Bien. 302 00:16:36,980 --> 00:16:37,850 ¡Bien! 303 00:16:39,160 --> 00:16:39,930 ¡Morir! 304 00:16:47,740 --> 00:16:49,860 ¡Ella falló! 305 00:16:51,050 --> 00:16:52,270 ¿Cómo...? 306 00:16:52,270 --> 00:16:54,070 ¿Cómo podría...? 307 00:16:54,070 --> 00:16:57,740 ...¿falla desde este rango...? 308 00:16:59,310 --> 00:17:03,560 Takano y Hanyuu, ¿estaban escuchando lo que dijo Mion? 309 00:17:04,260 --> 00:17:06,730 No jugamos a la solterona. 310 00:17:06,730 --> 00:17:08,480 Sólo un viejo. 311 00:17:09,500 --> 00:17:12,740 Takano se rió diciendo que era lo mismo... 312 00:17:12,740 --> 00:17:15,200 ...pero es un juego completamente diferente. 313 00:17:15,200 --> 00:17:21,760 Después de todo, si uno suma la carta faltante que se saca en un juego de Old Geezer, se convierte en un juego sin perdedores. 314 00:17:21,760 --> 00:17:23,300 ¿Rika? 315 00:17:23,300 --> 00:17:26,830 Después de agregar Hanyuu, nuestra tarjeta perdida... 316 00:17:26,830 --> 00:17:30,110 ...este mundo se convirtió en un mundo libre de perdedores. 317 00:17:30,980 --> 00:17:35,610 Es el colmo de la locura sacar intencionadamente una carta del juego. 318 00:17:36,060 --> 00:17:38,360 Este mundo no necesita un perdedor. 319 00:17:39,300 --> 00:17:46,370 Ésa es la respuesta a la que llegó Rika Furude al final de su viaje de mil años en busca de un milagro. 320 00:17:52,430 --> 00:17:53,830 Mayor Takano. 321 00:17:53,830 --> 00:17:55,670 Estás bajo arresto. 322 00:17:57,530 --> 00:17:58,970 Yo... 323 00:17:59,430 --> 00:18:01,160 Yo... 324 00:18:01,160 --> 00:18:04,180 ...Voy a ser responsable de todo, ¿no? 325 00:18:09,180 --> 00:18:10,230 Vamos. 326 00:18:10,230 --> 00:18:11,230 ¡No! 327 00:18:11,520 --> 00:18:13,570 ¡No! 328 00:18:13,570 --> 00:18:15,360 ¡El álbum de recortes del abuelo! 329 00:18:15,360 --> 00:18:16,750 ¡Lo traigo conmigo! 330 00:18:16,750 --> 00:18:18,240 ¡No, no! 331 00:18:18,240 --> 00:18:19,030 Esperar. 332 00:18:23,410 --> 00:18:25,750 Primer teniente Tomitake de la Oficina de Investigación. 333 00:18:25,750 --> 00:18:27,840 La Oficina de Investigación la detendrá. 334 00:18:27,840 --> 00:18:29,360 Pero... 335 00:18:29,360 --> 00:18:33,750 ...hemos recibido órdenes del Cuartel General de llevarla a Tokio inmediatamente. 336 00:18:34,250 --> 00:18:37,110 ¿No te das cuenta al mirarla? 337 00:18:37,770 --> 00:18:39,890 Mira su cuerpo. 338 00:18:39,890 --> 00:18:42,010 Está cubierto de marcas de rayones. 339 00:18:43,080 --> 00:18:47,640 Sospechamos que ha contraído un nivel considerablemente alto del síndrome de Hinamizawa. 340 00:18:49,270 --> 00:18:52,440 Transfiérala a la sede de la Institución Irie inmediatamente... 341 00:18:52,440 --> 00:18:54,720 ...y hacer que inspeccionen su nivel de infección. 342 00:18:54,720 --> 00:18:58,860 Dígale al director Irie que prepare medidas de tratamiento para el mayor Takano. 343 00:19:00,200 --> 00:19:01,110 Comprendido. 344 00:19:04,980 --> 00:19:06,240 Jirou-san... 345 00:19:06,870 --> 00:19:08,410 Jirou-san. 346 00:19:25,200 --> 00:19:28,670 Hoy es el día del festival Watanagashi. 347 00:19:33,410 --> 00:19:34,730 ¡Estoy detrás del oso! 348 00:19:35,300 --> 00:19:37,280 ¡El oso! 349 00:19:38,470 --> 00:19:40,520 Nada bueno... 350 00:19:40,520 --> 00:19:41,990 Apestas. 351 00:19:45,420 --> 00:19:46,450 ¡Oh mierda! 352 00:19:46,450 --> 00:19:49,000 ¡La actuación de Rika va a comenzar! 353 00:19:49,000 --> 00:19:50,000 ¡Todos, apresúrense! 354 00:19:50,000 --> 00:19:50,660 ¡Ey! 355 00:19:50,660 --> 00:19:51,920 ¡No me dejes atrás! 356 00:20:27,910 --> 00:20:29,080 Hola hola! 357 00:20:47,580 --> 00:20:48,930 ¡Rica! 358 00:20:48,930 --> 00:20:52,540 ¡Llegaremos tarde si no te despiertas pronto! 359 00:21:02,150 --> 00:21:04,030 Ya no puedo comer... 360 00:21:13,250 --> 00:21:14,710 ¡Caray! 361 00:21:14,710 --> 00:21:18,000 ¡Dense prisa y guarden sus futones, ustedes dos! 362 00:21:18,000 --> 00:21:20,650 ¡No podemos desayunar así! 363 00:21:20,650 --> 00:21:21,840 ¡Bueno! 364 00:21:25,090 --> 00:21:32,350 Viernes 1 de julio 365 00:21:34,310 --> 00:21:36,200 ¡Voy a salir a jugar! 366 00:21:44,080 --> 00:21:45,990 ¡Lo siento mucho! 367 00:21:46,810 --> 00:21:48,500 ¿Tú...? 368 00:21:48,500 --> 00:21:50,140 ...quieres vivir? 369 00:21:50,140 --> 00:21:51,200 ¿O quieres morir? 370 00:21:52,670 --> 00:21:54,270 quiero vivir... 371 00:21:54,270 --> 00:21:55,590 Ya veo. 372 00:21:55,590 --> 00:21:57,210 Entonces vete. 373 00:21:57,720 --> 00:22:01,170 Aunque tus amigos no estén en casa. 374 00:22:01,170 --> 00:22:02,610 Ya te vas. 375 00:22:04,640 --> 00:22:06,200 ¿No están en casa? 376 00:22:06,700 --> 00:22:08,970 Entonces ¿qué pasa si quiero morir? 377 00:22:09,890 --> 00:22:13,970 Obtendrás otra bandera de comida feliz. 378 00:22:16,090 --> 00:22:17,300 ¡Qué malo! 379 00:22:17,300 --> 00:22:21,590 ¡Mamá y papá van a los grandes almacenes sin avisarme! 380 00:22:21,590 --> 00:22:22,730 ¡Qué malo, qué malo! 381 00:22:23,340 --> 00:22:24,710 ¿Está seguro? 382 00:22:24,710 --> 00:22:26,940 No te arrepentirás, ¿verdad? 383 00:22:28,100 --> 00:22:29,950 ¿Por qué me arrepentiría? 384 00:22:30,690 --> 00:22:32,630 No te lo digo. 385 00:22:33,170 --> 00:22:34,950 Porque soy un malvado. 386 00:22:37,860 --> 00:22:39,710 ¡No se preocupe, señorita! 387 00:22:40,320 --> 00:22:43,930 Pase lo que pase, ¡mamá y papá están conmigo! 388 00:23:27,780 --> 00:23:29,590 Ahora tengo veinte banderas. 389 00:23:30,640 --> 00:23:32,130 Dios. 390 00:23:32,130 --> 00:23:35,310 ¿Podré vivir una vida feliz ahora? 391 00:23:35,980 --> 00:23:37,220 ¡Miyoko! 392 00:23:37,220 --> 00:23:39,740 ¡Cepilla tus dientes antes de ir a dormir! 393 00:23:39,740 --> 00:23:40,730 ¡Bueno!